Il Patrocinio di Santa Filomena

      

---

  Il Patrocinio di Santa Filomena.

Il Santuario di Santa Filomena risponde sempre. Talvolta un pò di più. L'ultima domenica c'è stato il Patrocinio della Santina. Ci si aspettava gente, si, ma si è proposta una fiumana di gente. Quanti devoti ha Santa Filomena! Chiesa gremitissima, al limite. Volti che provenivano da ogni dove, e che, in alcuni casi, rimandavano origini lontane. Per un giorno i Mugnanesi hanno dato ospitalità. Totale e piena. Il Culto ha rotto argini e confini. I fedeli si sono affastellati l'uno all'altro. Forse, più che mai ,quella mattina si è praticata una vera fratellanza. Chi era in piedi è stato invitato a stringersi sulla stessa panca. Scene tenere di comunione, affetto, amore. Il Rettore Don Giuseppe sul sagrato restava in attesa. Trepidante, si attendeva l'arrivo di S.E.il Vescovo Francesco Marino. E l'aspettativa era comune a tutti. La partecipazione palpabile. Poi il vociare si è, di colpo mitigato. Un uomo con il Pastorale, seguito da una moltitudine di prelati, ha preso a fendere la folla. Il passo deciso, corredato da benedizioni continue ha sancito la presenza sull'altare maggiore. La funzione, così, ha preso avvio. Partecipazione convinta. Omelia chiara e tersa. Sincronia accurata. La benedizione dell'olio ha fatto da corollario. Questo, poi, è un fenomeno che vige e sussiste da molto tempo. Accomuna chi è arrivato dalla Puglia, chi dal Molise, chi dalla Francia e chi dallo stesso Mugnano del Cardinale. Il rito consiste nel donare il prezioso liquido ai piedi dell'altare di Santa Filomena. Alimenterà la lampada. Quasi due ore nell'officiare la funzione sacra dell'Eucaristia. Ma passate come un lampo. Adesione e partecipazione comune. A tutti. Saluti, alla fine, fra chi, mai prima, si era conosciuto. Sorrisi ed abbracci tra popoli distanti ma uniti in quei momenti vissuti assieme. Senza, forse, comprendersi appieno, la promessa di rivedersi ancora. Ancora un altro Patrocinio. Ancora e sempre Santa Filomena!

Le sanctuaire de Sainte Philomène répond toujours présent. Parfois un peu plus. Dimanche dernier, c'était le patronage de la Santina. On attendait du monde, certes, mais c'est une véritable déferlante qui s'est produite. Combien de fidèles a Sainte Philomène ! Une église pleine à craquer. Des visages qui venaient de partout et qui, dans certains cas, remontaient à des origines lointaines. Le temps d'une journée, les Mugnanesi ont offert l'hospitalité. Une hospitalité totale et complète. Le culte s'est affranchi des barrières et des frontières. Les fidèles ont afflué les uns vers les autres. Plus que jamais peut-être, une véritable fraternité s'est exercée ce matin-là. Ceux qui étaient debout ont été invités à se serrer les uns contre les autres sur le même banc. Tendres scènes de communion, d'affection, d'amour. Le recteur Don Giuseppe, dans le cimetière, attend. Ils attendent avec impatience l'arrivée de S.E. Mgr Francesco Marino. Et l'attente était commune à tous. La participation était palpable. Puis le brouhaha s'est soudain apaisé. Un homme portant une crosse, suivi d'une multitude de prélats, a commencé à fendre la foule. Son pas décidé, accompagné de bénédictions continues, marque sa présence au maître-autel. L'office commence alors. Participation convaincante. Homélie claire et laconique. Synchronisation précise. La bénédiction de l'huile a agi comme un corollaire. Il s'agit donc d'un phénomène qui existe depuis longtemps. Certains sont venus des Pouilles, d'autres du Molise, d'autres de France et d'autres encore de Mugnano del Cardinale. Le rite consiste à donner le précieux liquide au pied de l'autel de Santa Filomena. Il alimentera la lampe. Près de deux heures à officier la fonction sacrée de l'Eucharistie. Mais c'est passé comme un éclair. Adhésion et participation communautaires. A tous. Des salutations, à la fin, entre ceux qui, jamais auparavant, ne s'étaient connus. Des sourires et des accolades entre des peuples éloignés mais unis dans ces moments vécus ensemble. Sans peut-être bien se comprendre, la promesse de se revoir. Un patronage de plus. Encore et toujours Sainte Philomène!

The Shrine of Saint Philomena always responds. Sometimes a little more. Last Sunday was the Patronage of the Santina. People were expected, yes, but a flood of people turned up. How many devotees does Saint Philomena have! Church packed to the rafters. Faces that came from everywhere, in some cases harking back to distant origins. For one day, the Mugnanesi gave hospitality. Total and full. Worship broke banks and boundaries. The faithful flocked to one another. Perhaps more than ever, true brotherhood was practised that morning. Those who were standing were invited to huddle together in the same pew. Tender scenes of communion, affection, love. Rector Don Giuseppe in the churchyard stood waiting. Trepidatiously, they awaited the arrival of H.E. Bishop Francesco Marino. And the expectation was common to all. The participation palpable. Then the hubbub suddenly subsided. A man with a crosier, followed by a multitude of prelates, began to cut through the crowd. His decisive step, accompanied by continuous blessings, marked his presence at the high altar. The service thus began. Convincing participation. Clear and terse homily. Accurate synchrony. The blessing of the oil acted as a corollary. This, then, is a phenomenon that has existed for a long time. Some came from Apulia, some from Molise, some from France and some from Mugnano del Cardinale itself. The rite consists of donating the precious liquid at the foot of the altar of Santa Filomena. It will feed the lamp. Almost two hours in officiating at the sacred function of the Eucharist. But passed like a flash. Communal adhesion and participation. To all. Greetings, at the end, between those who, never before, had known each other. Smiles and hugs between peoples far apart but united in those moments lived together. Without, perhaps, fully understanding each other, the promise to see each other again. Yet another Patronage. Again and always Saint Philomena!

O Santuário de Santa Filomena responde sempre. Às vezes um pouco mais. No domingo passado foi a festa da Santina. Esperava-se gente, sim, mas apareceu uma enchente de gente. Quantos devotos tem Santa Filomena! Igreja cheia até às costuras. Rostos que vinham de todo o lado, nalguns casos com origens longínquas. Por um dia, os Mugnanesi deram hospitalidade. Total e plena. O culto rompeu margens e fronteiras. Os fiéis juntam-se uns aos outros. Talvez mais do que nunca, a verdadeira fraternidade foi praticada nessa manhã. Os que estavam de pé foram convidados a aconchegar-se no mesmo banco. Cenas ternas de comunhão, de afeto, de amor. O reitor Don Giuseppe, no adro da igreja, aguardava. Aguardavam, trepidantes, a chegada de S. Exa. D. Francesco Marino. E a expetativa era comum a todos. A participação era palpável. De repente, o burburinho diminui. Um homem com um báculo, seguido por uma multidão de prelados, começou a atravessar a multidão. O seu passo decisivo, acompanhado de bênçãos contínuas, marca a sua presença no altar-mor. Assim começou o serviço. Participação convincente. Homilia clara e concisa. Sincronia exacta. A bênção do óleo actuou como corolário. Este é, portanto, um fenómeno que existe há muito tempo. Alguns vieram da Apúlia, outros de Molise, outros de França e outros ainda de Mugnano del Cardinale. O rito consiste em doar o precioso líquido aos pés do altar de Santa Filomena. Este alimentará a lâmpada. Quase duas horas a oficiar a função sagrada da Eucaristia. Mas passou num instante. Adesão e participação comunitária. A todos. Cumprimentos, no final, entre aqueles que, nunca antes, se tinham conhecido. Sorrisos e abraços entre povos distantes mas unidos naqueles momentos vividos em conjunto. Sem, porventura, se entenderem totalmente, a promessa de se voltarem a ver. Mais uma Padroeira. Mais uma vez e sempre Santa Filomena!