           Â
           Â
           Â
           Â
        Mugnano del Cardinale, Via Crucis, arrepios, emoções.
        Mugnano del Cardinale, Via-Sacra, arrepios, emoções. Coloquemos assim: o tempo não era clemente, mas nem péssimo. Clima incerto. A tramontana apanhava-te de surpresa. A corrente, traiçoeira, fazia-te encolher os ombros. Tarde sombria. O céu tinha uma cor importuna. Encontro das escolas médias. Hoje um ex-edifÃcio. Mas bom como base logÃstica. Quando preciso serve de vestiário. Grupinho de presentes à espera da encenação. Aos poucos vira uma multidão compacta. Mandam-nos mudar. Talvez estejam prontos. Um cortejo de crianças com palmas precede os figurantes. Poucos metros e é a primeira estação. Dom Giuseppe, de túnica, lê e fala. É auxiliado por alguns "seguidores". Entreveem-se os apóstolos. Fazem cena e avançam seguros. Em poucos metros alcançam a mesa dos 12, junto de Jesus (Domenico Gerolino). Uma música itinerante marca gestos e movimentos. São sincronizados e deixam-se ver. Cruza-se o território municipal, enfrentando o "Stradone". Entretanto ocorreu a prisão do filho de Deus. Centuriões imponentes fazem tal papel. E depois a estação de Pôncio Pilatos (Angelo Corbisiero). Sugestivo e funcional. A inserção da parte de Barrabás (Antonio Caruso) prende na história. A subida é, de facto, um calvário. Cruz à s costas, passo incerto e olhar sofrido, Jesus dá prova de talento. A queda ao chão após a flagelação é de aplausos. Em cena aberta. O jovem Gerolino deu uma prova excelente. Se transmite emoções, é assim. Mas também Judas (Antonio Napolitano), entre esgar e enforcamento, explicou por que, há anos, o papel é dele. Em tudo isso, de vez em quando, elevava-se um canto. Dialetal, portanto sugestivo. Entoava a primeira nota a sempre fiável veterana, Teresa Cuomo. Acompanhada por um numeroso grupo de mulheres. Sentia-se impacto. O ato final, então, revelou a Crucificação. Cena de certo abalo. Jesus erguido na Cruz, desafiando o frio, coberto só por uma toalhinha, presa nos quadris. Prodigioso, já só por isso. A voz tonitruante de Dom Giuseppe guiava. Participação. Enquanto o Cristo expirava. Fôlego suspenso e o Sudário envolvia o corpo martirizado. Ainda, deposição no Sepulcro. E Ressurreição. O sorriso, apenas insinuado, erguendo-se de braços abertos, de um intérprete extraordinário, deu vazão a um aplauso libertador. Bravos todos. Passaram a ideia e as sensações. Os arrepios ainda no corpo, mas o vento já tinha acalmado. Enzo Pecorelli
      Â
    Â
         Mugnano del Cardinale, Via Crucis, sensations, émotions. Disons-le : le temps n'était pas clément, mais pas mauvais non plus. Un temps incertain. La tramontane vous rattrapait soudain. Le courant d'air, sournois, vous faisait serrer les épaules. Après-midi maussade. Le ciel était d'une couleur agaçante. Collège de nomination. Aujourd'hui un ancien bâtiment. Mais bon pour une base logistique. Sert de vestiaire. Petit groupe de spectateurs attendant l'opéra. Peu à peu, il se transforme en une multitude bien remplie. Ils nous font bouger. Peut-être sont-ils prêts. Une procession d'enfants avec des palmiers précède les artistes. Quelques mètres et c'est la première station. Don Giuseppe, vêtu d'une tunique, lit et parle. Il est assisté de quelques "disciples". On aperçoit les apôtres. Ils se mettent en scène et marchent d'un pas assuré. En quelques mètres, ils gagnent la table des 12, avec Jésus (Domenico Gerolino). Une musique itinérante scelle les gestes et les mouvements. Ils sont synchrones et se laissent regarder. Ils traversent le territoire communal, face au "Stradone". Entre-temps, l'arrestation du Fils de Dieu a eu lieu. Des centurions imposants jouent ce rôle. Et puis la station de Ponce Pilate (Angelo Corbisiero). Evocateur et fonctionnel. L'inclusion du rôle de Barabbas (Antonio Caruso) permet de saisir l'histoire. L'ascension est, en effet, une épreuve. Croix sur l'épaule, pas chancelant et regard souffrant, Jésus fait preuve de bravoure. L'effondrement au sol après la flagellation doit être applaudi. Ouvertement. Le jeune Gerolino a fait une excellente prestation. S'il transmet l'émotion, c'est vrai. Mais même Judas (Antonio Napolitano), entre ricanement et pendaison, a expliqué pourquoi le rôle lui revient depuis des années. Dans tout cela, de temps en temps, une chanson s'élevait. Dialectale, donc suggestive. C'est la vétérane Teresa Cuomo qui a entonné la première note. Entourée d'un grand groupe de femmes. L'impression était palpable. Le dernier acte dévoile alors la Crucifixion. Une scène assez troublante. Jésus hissé sur la croix, bravant le froid, accompagné seulement d'une nappe, serrée aux hanches. Prodigieux, rien que pour cela. La voix de stentor de Don Giuseppe dirigeait. Participation. Le Christ expire. Le souffle retenu et le suaire enveloppant le corps torturé. De nouveau, dépôt dans le Sépulcre. Et la résurrection. Le sourire, à peine esquissé, s'envolant à bras ouverts, d'un interprète époustouflant, a laissé place à des applaudissements libérateurs. Bravo à tous. Ils ont transmis l'idée et le sentiment. Les frissons n'ont pas disparu, mais le vent s'est calmé. Enzo Pecorelli
  Â
           Mugnano del Cardinale, Via Crucis, thrills, emotions. Let's put it this way: the weather was not clement, but not bad either. Uncertain weather. The tramontana would suddenly catch you. The draught, sneaky, made you clutch your shoulders. Gloomy afternoon. The sky was an annoying colour. Appointment middle school. Now a former building. But good for a logistics base. Serves as a changing room. Small group of onlookers waiting for the opera. Gradually it becomes a full-bodied multitude. They make us move. Perhaps they are ready. A procession of children with palm trees precedes the performers. A few metres and it is first station. Fr Joseph, dressed in a tunic, reads and speaks. He is assisted by some "followers". The apostles can be glimpsed. They make a scene and walk confidently. In a few metres they gain the table of the 12, together with Jesus (Domenico Gerolino). An itinerant music seals gestures and movements. They are synchronous and let themselves be watched. They cross the municipal territory, facing the 'Stradone'. Meanwhile, the arrest of the Son of God has taken place. Imposing centurions play that part. And then the station of Pontius Pilate (Angelo Corbisiero). Evocative and functional. The inclusion of the part of Barabbas (Antonio Caruso) captures the story. The ascent is, indeed, an ordeal. Cross on his shoulder, unsteady step and suffering gaze, Jesus gives proof of bravura. The collapse to the ground after the flagellation is to applause. Open stage. The young Gerolino gave an excellent performance. If he conveys emotion, that is. But even Judas (Antonio Napolitano), between sneering and hanging, explained why, for years, the role has been his. In all this, from time to time, a song rose up. Dialectal, therefore suggestive. Intoning the first note was the ever-reliable veteran, Teresa Cuomo. Flanked by a large group of women. One could feel the impression. The final act then unveiled the Crucifixion. A scene of a certain disturbance. Jesus hoisted up on the Cross, braving the cold, accompanied only by a tablecloth, clutched at the hips. Prodigious, for that alone. Don Giuseppe's stentorian voice was leading. Participation. As Christ expired. Breath held and the Shroud wrapped around the tortured body. Again, deposition in the Sepulchre. And Resurrection. The smile, barely hinted at, soaring with open arms, of an amazing performer, gave way to a liberating applause. Bravo to all. They conveyed the idea and the feeling. The shivers were always on, but the wind had, by then, calmed down. Enzo Pecorelli
Â
            Mugnano del Cardinale, Via-Sacra, emoções, emoções. Digamos assim: o tempo não estava bom, mas também não estava mau. Tempo incerto. A tramontana apanhava-nos de repente. A corrente de ar, sorrateira, fazia-nos encolher os ombros. Tarde sombria. O céu tinha uma cor irritante. Antiga escola secundária. Agora um velho edifÃcio. Mas bom como base logÃstica. Serve de camarim. Pequeno grupo de espectadores à espera do espetáculo. Aos poucos, vira uma multidão compacta. Fazem-nos avançar. Talvez estejam prontos. Um cortejo de crianças com palmas precede os atores. Alguns metros e é a primeira estação. Don Giuseppe, vestido com uma túnica, lê e fala. É assistido por alguns "seguidores". Os apóstolos são visÃveis. Fazem uma cena e caminham confiantes. Em poucos metros, chegam à mesa dos 12, junto com Jesus (Domenico Gerolino). Uma música itinerante sela gestos e movimentos. Estão em sintonia e deixam-se observar. Atravessam o território municipal, em direção ao "Stradone". Entretanto, ocorre a prisão do Filho de Deus. Centuriões imponentes desempenham esse papel. E depois a estação de Pôncio Pilatos (Angelo Corbisiero). Evocativo e funcional. A inclusão do papel de Barrabás (Antonio Caruso) prende a história. A subida é, de facto, uma provação. Cruz ao ombro, passo instável e olhar sofrido, Jesus dá provas de coragem. A queda no chão após a flagelação é aplaudida. Palco aberto. O jovem Gerolino teve um ótimo desempenho. Até porque transmite emoção. Mas até Judas (Antonio Napolitano), entre a zombaria e o enforcamento, explicou por que, há anos, o papel é dele. Em tudo isso, de vez em quando, uma canção se erguia. Dialetal, portanto sugestiva. A primeira nota foi dada pela sempre fiável veterana Teresa Cuomo. Ladeada por um grande grupo de mulheres. Sentia-se o impacto. O ato final revelou então a Crucificação. Uma cena de certa perturbação. Jesus erguido na cruz, enfrentando o frio, acompanhado apenas por um pano, preso à s ancas. Prodigioso, só por isso. A voz estentória de Don Giuseppe conduzia. Participação. Enquanto Cristo expirava. Respiração suspensa e o Sudário envolvendo o corpo torturado. De novo, a deposição no Sepulcro. E a ressurreição. O sorriso, mal esboçado, a subir de braços abertos, de um intérprete fantástico, deu lugar a um aplauso libertador. Bravo para todos. Transmitiram a ideia e o sentimento. Os arrepios estavam sempre presentes, mas o vento já tinha acalmado. Enzo Pecorelli