          Comme chaque année, huit fois déjà , la procession aux flambeaux en l'honneur de sainte Philomène a lieu le 31 août, organisée par la première équipe de batteurs.   As every year, eight of them now, the torchlight procession in honour of Saint Filomena is held on 31 August, organised by the first team of beaters.  Â
          Comme chaque année, huit fois déjà , la procession aux flambeaux en l'honneur de sainte Philomène a lieu le 31 août, organisée par la première équipe de batteurs.   As every year, eight of them now, the torchlight procession in honour of Saint Filomena is held on 31 August, organised by the first team of beaters.  Â
          Comme chaque année, huit fois déjà , la procession aux flambeaux en l'honneur de sainte Philomène a lieu le 31 août, organisée par la première équipe de batteurs.   As every year, eight of them now, the torchlight procession in honour of Saint Filomena is held on 31 August, organised by the first team of beaters.  Â
          Comme chaque année, huit fois déjà , la procession aux flambeaux en l'honneur de sainte Philomène a lieu le 31 août, organisée par la première équipe de batteurs.   As every year, eight of them now, the torchlight procession in honour of Saint Filomena is held on 31 August, organised by the first team of beaters.  Â
     Â
    Comme chaque année, huit fois déjà , la procession aux flambeaux en l'honneur de sainte Philomène a lieu le 31 août, organisée par la première équipe de batteurs.   As every year, eight of them now, the torchlight procession in honour of Saint Filomena is held on 31 August, organised by the first team of beaters.  Â
        PROCISSÃO À LUZ DE TOCHAS EM HONRA DE SANTA FILOMENA, um convite a ser luz nas trevas. Como todos os anos, já lá vão oito, no dia 31 de agosto realiza-se a procissão à luz de tochas em honra de Santa Filomena, organizada pela primeira equipa dos batentes. Para este evento, que oficialmente encerra as celebrações em honra da Santa, na igreja de Maria S. S. do Carmo reuniram-se os fiéis, a quem foram entregues as tochas que, após a distribuição, foram acesas. O cortejo devocional segue em oração rumo ao Santuário, à frente com o estandarte da Arquiconfraria Universal, em comunhão com a famÃlia filomeniana mundial, acompanhado pelo Reitor, guardião do Sagrado Corpo de Santa Filomena, Dom Giuseppe Autorino. Percorre-se a estrada principal que liga as duas igrejas, via Nazionale delle Puglie e viale De Lucia, e, além das tochas que os fiéis levam na mão com devoção, outras lanternas, colocadas no chão nas laterais da via, iluminam todo o percurso, tornando o momento ainda mais sugestivo. Chegados ao inÃcio da avenida, dispomo-nos em ambos os lados e iniciamos a subida rumo ao Santuário. Forma-se assim um rasto luminoso que ilumina a noite e acende nos corações a luz da esperança. Antes de entrar no lugar sagrado, o Reitor Dom Giuseppe convida-nos a rezar ainda mais intensamente e pronuncia estas palavras: "a luz representa a nossa fé, que deve estar sempre luminosa para iluminar a nós mesmos e aos outros". Já no Santuário, Dom Giuseppe concede a todos os presentes a Santa bênção com a relÃquia de Santa Filomena mais antiga conservada no Santuário. Nós, membros da Arquiconfraria Centro zero de Mugnano del Cardinale, juntamente com uma representação da Arquiconfraria Centro 66 de Salerno e provÃncia, agradecemos à primeira equipa de batentes que nos permitiu viver este belÃssimo momento de espiritualidade filomeniana e nos une cada vez mais sob o PatrocÃnio da Santa, tornando-nos ainda mais famÃlia. Pasquale Casillo
  Comme chaque année, huit fois déjà , la procession aux flambeaux en l'honneur de sainte Philomène a lieu le 31 août, organisée par la première équipe de batteurs.   As every year, eight of them now, the torchlight procession in honour of Saint Filomena is held on 31 August, organised by the first team of beaters.  Â
          PROCESSION AUX FLAMBEAUX EN L'HONNEUR DE SAINTE PHILOMÈNE, une invitation à être lumière dans l'obscurité. Pour cet événement, qui clôture officiellement les festivités en l'honneur de la Sainte, les fidèles se sont rassemblés dans l'église Maria S. S. del Carmine, à laquelle des torches ont été données et allumées après distribution. La procession dévotionnelle s'est mise en marche dans la prière vers le Sanctuaire, avec en tête la bannière de l'Archiconfraternité Universelle, en communion avec la famille mondiale de Filomena, accompagnée par le Recteur, gardien du Corps Sacré de Sainte Filomena, Don Giuseppe Autorino. La route principale qui relie les deux églises, Via Nazionale delle Puglie et Viale De Lucia, est parcourue et, en plus des torches que les fidèles portent à la main avec dévotion, d'autres lanternes, placées au sol sur les côtés de la route, illuminent tout le parcours, rendant le moment encore plus évocateur. Lorsque nous arrivons au début de l'avenue, nous nous plaçons des deux côtés et commençons à monter vers le sanctuaire. Une traînée de lumière se forme alors, illuminant la nuit et allumant la lumière de l'espoir dans les cœurs. Avant d'entrer dans le lieu saint, le recteur Don Giuseppe nous invite à prier encore plus intensément et prononce ces mots : "la lumière représente notre foi, qui doit toujours être vive pour nous éclairer et éclairer les autres". En entrant dans le Sanctuaire, Don Giuseppe donne la Sainte Bénédiction à toutes les personnes présentes avec la plus ancienne relique de Sainte Philomène conservée dans le Sanctuaire. Nous, membres de l'Archiconfraternité Centro Zero de Mugnano del Cardinale, ainsi qu'une représentation de l'Archiconfraternité Centro 66 de Salerne et de la province, remercions la première équipe qui nous a permis de vivre ce beau moment de spiritualité de Filomena et de nous unir de plus en plus sous le patronage de la Sainte, faisant de nous une famille encore plus grande. Pasquale Casillo
Comme chaque année, huit fois déjà , la procession aux flambeaux en l'honneur de sainte Philomène a lieu le 31 août, organisée par la première équipe de batteurs.
  As every year, eight of them now, the torchlight procession in honour of Saint Filomena is held on 31 August, organised by the first team of beaters.  Â
          Comme chaque année, huit fois déjà , la procession aux flambeaux en l'honneur de sainte Philomène a lieu le 31 août, organisée par la première équipe de batteurs.   TORCHLIGHT PROCESSION IN HONOUR OF ST PHILOMENA, an invitation to be light in the darkness. For this event, which officially closes the festivities in honour of the Saint, the faithful gathered in the church of Maria S. S. del Carmine, to whom torches were donated and lit after distribution. The devotional procession set off in prayer towards the Shrine, headed by the banner of the Universal Archconfraternity, in communion with the worldwide Filomena family, accompanied by the Rector, custodian of the Sacred Body of St. Filomena, Don Giuseppe Autorino. The main road that joins the two churches, Via Nazionale delle Puglie and Viale De Lucia, is travelled along, and, in addition to the torches that the faithful carry in their hands with devotion, other lanterns, placed on the ground on the sides of the road, illuminate the entire route, making the moment even more evocative. When we reach the beginning of the avenue, we stand on both sides and begin the ascent towards the shrine. A trail of light thus forms, illuminating the night and kindling the light of hope in hearts. Before entering the holy place, the Rector Don Giuseppe invites us to pray even more intensely and pronounces these words: "the light represents our faith, which must always be bright to illuminate ourselves and others". Upon entering the Sanctuary, Don Giuseppe imparts the Holy Blessing on all present with the oldest relic of Saint Philomena preserved in the Sanctuary. We, members of the Archconfraternity Centro Zero of Mugnano del Cardinale, together with a representation of the Archconfraternity Centro 66 of Salerno and province, thank the first team who allowed us to experience this beautiful moment of Filomena's spirituality and unite us more and more under the patronage of the Saint, making us even more family. Pasquale Casillo
As every year, eight of them now, the torchlight procession in honour of Saint Filomena is held on 31 August, organised by the first team of beaters.
 Â
          Comme chaque année, huit fois déjà , la procession aux flambeaux en l'honneur de sainte Philomène a lieu le 31 août, organisée par la première équipe de batteurs.   As every year, eight of them now, the torchlight procession in honour of Saint Filomena is held on 31 August, organised by the first team of beaters.   PROCISSÃO DAS TOCHAS EM HONRA DE SANTA FILOMENA, um convite a ser luz na escuridão. Como todos os anos, já são oito, a procissão das tochas em honra de Santa Filomena realiza-se no dia 31 de agosto, organizada pela primeira equipa de batedores.  Para este evento, que encerra oficialmente as festividades em honra da Santa, os fiéis reuniram-se na igreja de Maria S. S. del Carmine, a quem foram doadas tochas que foram acesas depois de distribuÃdas. A procissão devocional partiu em oração em direção ao Santuário, encabeçada pelo estandarte da Arquiconfraria Universal, em comunhão com a famÃlia Filomena de todo o mundo, acompanhada pelo Reitor, guardião do Sagrado Corpo de Santa Filomena, Don Giuseppe Autorino. A estrada principal que une as duas igrejas, Via Nazionale delle Puglie e Viale De Lucia, é percorrida e, além das tochas que os fiéis carregam nas mãos com devoção, outras lanternas, colocadas no chão nas laterais da estrada, iluminam todo o percurso, tornando o momento ainda mais sugestivo. Quando chegamos ao inÃcio da avenida, colocamo-nos de ambos os lados e iniciamos a subida em direção ao santuário. Forma-se assim um rasto de luz que ilumina a noite e acende a luz da esperança nos corações. Antes de entrar no lugar santo, o reitor Don Giuseppe convida-nos a rezar ainda mais intensamente e pronuncia estas palavras: "a luz representa a nossa fé, que deve ser sempre brilhante para nos iluminar a nós e aos outros". Ao entrar no Santuário, Don Giuseppe dá a Santa Bênção a todos os presentes com a relÃquia mais antiga de Santa Filomena conservada no Santuário. Nós, membros da Arquiconfraria Centro Zero de Mugnano del Cardinale, juntamente com uma representação da Arquiconfraria Centro 66 de Salerno e provÃncia, agradecemos à primeira equipa que nos permitiu viver este belo momento da espiritualidade de Filomena e unir-nos cada vez mais sob o patrocÃnio da Santa, tornando-nos ainda mais famÃlia. Pasquale Casillo