             Â
             Â
             Â
             Â
     Â
       Â
        Em Santa Croce di Magliano, no Molise, com a relÃquia de Santa Filomena Comoção na zona pastoral de Santa Croce di Magliano nos dias 21 e 22 de agosto pela chegada das relÃquias de Santa Filomena, Virgem e mártir. O padre reitor dom Giuseppe Autorino concedeu a veneração, deslocando-se pessoalmente, acompanhado por uma delegação da Arquiconfraria universal de Santa Filomena, à zona do baixo Molise. A acolhida foi festiva no adro da igreja de São Tiago: sinos em festa, a banda, os sacerdotes dom Costantino, dom Angelo, dom Pietro. Também o grupo de oração Padre Pio "Maria Imaculada" acolheu as relÃquias de Santa Filomena, enquanto, em simultâneo com a chegada das relÃquias, celebrava os 25 anos de Fundação na presença de vários grupos de oração Padre Pio da diocese. O padre reitor soube envolver todos com a sua palavra afável, cordial e luminosa. Soube oferecer-nos traços, acontecimentos e prodÃgios ligados à Santa e, durante a celebração EucarÃstica, mostrou-nos a importância particular de Santa Filomena na vida de São Pio de Pietrelcina. Os fiéis depois puderam beijar as relÃquias da Santa, que permaneceram por toda a noite na igreja paroquial. Na manhã seguinte - 22 de agosto - o reitor levou as relÃquias à igreja das Irmãs DiscÃpulas de Jesus EucarÃstico, concelebrando a Eucaristia no Instituto Sagrado Coração. Outro momento de grande celebração foi a concelebração EucarÃstica no mesmo dia na paróquia, quando a comunidade fez memória de São Flaviano, também mártir da perseguição de Diocleciano, seguida, depois, pela procissão pelas ruas da vila dos restos mortais de São Flaviano e dos simulacros de Santa Filomena e da Virgem Maria Assunta ao céu. Também as relÃquias de Santa Filomena foram levadas em procissão pelo padre reitor, enquanto dom Costantino levava as de São Flaviano. Entre os que participaram na chegada das relÃquias, na procissão e nas celebrações EucarÃsticas, estavam também as associações, as representações civis, militares e eclesiásticas com o vigário zonal dom Luigi Mastrodomenico. Muitos os presentes na igreja e os participantes na procissão: respirou-se um forte vÃnculo entre a comunidade local e a de Mugnano del Cardinale, onde é guardado o corpo de Santa Filomena. Sebastiano Ferrara
     Â
          À Santa Croce di Magliano, dans le Molise, avec la relique de sainte Philomène
Les 21 et 22 août, la zone pastorale de Santa Croce di Magliano a connu une grande agitation à l'occasion de l'arrivée des reliques de sainte Philomène, vierge et martyre.
Le père recteur, le père Giuseppe Autorino, a accordé cette vénération en se rendant personnellement, accompagné d'une délégation de l'archiconfraternité universelle de Sainte-Filomène, dans la région du Bas-Molise.
L'accueil a été festif sur le parvis de l'église de San Giacomo: cloches festives, fanfare, prêtres Don Costantino, Don Angelo et Don Pietro.
Le groupe de prière Padre Pio "Maria Immacolata" a également accueilli les reliques de Sainte Filomène, tout en célébrant, en même temps que l'arrivée des reliques, le 25ème anniversaire de la fondation en présence des différents groupes de prière Padre Pio du diocèse.
Le Père Recteur a su capter l'attention de tous par ses paroles affables, amicales et ensoleillées. Il a pu nous présenter des traits, des événements et des prodiges liés au saint et, au cours de la célébration eucharistique, il a mis en évidence l'importance particulière de sainte Filomène dans la vie de saint Pio de Pietrelcina.
Les fidèles ont ensuite pu embrasser les reliques de la Sainte, qui sont restées dans l'église paroissiale toute la nuit. Le lendemain matin - 22 août - le recteur a porté les reliques à l'église des Sœurs Disciples de Jésus Eucharistique, concélébrant l'Eucharistie dans l'Institut du Sacré-Cœur.
Un autre moment très festif a été la concélébration de l'Eucharistie le même jour dans la paroisse, au cours de laquelle la communauté a fait mémoire de saint Flavien, martyr lui aussi de la persécution de Dioclétien, suivie de la procession dans les rues de la ville de la dépouille mortelle de saint Flavien et des simulacres de sainte Philomène et de la Vierge Marie assumée au ciel. Les reliques de Sainte Philomène ont également été portées en procession par le Père Recteur, tandis que Don Costantino a porté celles de Saint Flavien.
Parmi les participants à l'arrivée des reliques, à la procession et aux célébrations eucharistiques, il y avait des associations, des représentants civils, militaires et ecclésiastiques, ainsi que le vicaire zonal, le père Luigi Mastrodomenico.
Beaucoup étaient présents dans l'église et ont participé à la procession: le lien entre la communauté locale et celle de Mugnano del Cardinale, où est conservé le corps de sainte Filomène, est très fort.
Sebastiano Ferrara
   Â
            At Santa Croce di Magliano in Molise with the relic of Saint Philomena
Commotion in the pastoral area of Santa Croce di Magliano on 21 and 22 August for the arrival of the relics of Saint Philomena Virgin and Martyr.
Father Rector Father Giuseppe Autorino granted the veneration by travelling personally, accompanied by a delegation from the universal archconfraternity of Saint Filomena, to the lower Molise area.
The welcome was festive on the parvis of the church of San Giacomo: festive bells, the band, the priests Don Costantino, Don Angelo and Don Pietro.
The Padre Pio "Maria Immacolata" prayer group also welcomed the relics of St. Filomena, while at the same time as the arrival of the relics they celebrated the 25th anniversary of the foundation in the presence of various Padre Pio prayer groups from the diocese.
The Father Rector was able to engage everyone with his affable, friendly and sunny words. He was able to offer us traits, events and prodigies related to the Saint, and during the Eucharistic celebration he portrayed the special importance of Saint Filomena in the life of Saint Pio of Pietrelcina.
The faithful were then able to kiss the relics of the Saint, which remained in the parish church throughout the night. The next morning - 22 August - the rector took the relics to the church of the Sisters Disciples of the Eucharistic Jesus, concelebrating the Eucharist in the Sacred Heart Institute.
Another highly celebratory moment was the concelebration of the Eucharist on the same day in the parish, when the community commemorated St Flavianus, also a martyr of Diocletian's persecution, followed by the procession through the streets of the town of the mortal remains of St Flavianus, and the simulacra of St Philomena and the Virgin Mary Assumed into heaven. The relics of St Philomena were also carried in procession by the Father Rector while Don Costantino carried those of St Flavianus.
Among those who took part in the arrival of the relics, the procession and the Eucharistic celebrations were associations, civil, military and ecclesiastical representatives with the zonal vicar Fr Luigi Mastrodomenico.
Many were present in the church and took part in the procession: there was a strong bond between the local community and that of Mugnano del Cardinale, where the body of Saint Filomena is kept.
Sebastiano Ferrara
 Â
              Em Santa Croce di Magliano, no Molise, com a relÃquia de Santa Filomena
Comoção na zona pastoral de Santa Croce di Magliano nos dias 21 e 22 de agosto pela chegada das relÃquias de Santa Filomena Virgem e Mártir.
O Padre Reitor, Padre Giuseppe Autorino, concedeu a veneração deslocando-se pessoalmente, acompanhado por uma delegação da arquiconfraria universal de Santa Filomena, à região do baixo Molise.
O acolhimento foi festivo no adro da igreja de San Giacomo: sinos em festa, banda, os sacerdotes Dom Costantino, Dom Angelo e Dom Pietro.
O grupo de oração do Padre Pio "Maria Immacolata" também acolheu as relÃquias de Santa Filomena e, ao mesmo tempo que as relÃquias chegavam, celebrou o 25º aniversário da fundação na presença de vários grupos de oração do Padre Pio da diocese.
O Padre Reitor soube cativar todos com as suas palavras afáveis, simpáticas e luminosas. Soube oferecer-nos traços, episódios e prodÃgios ligados à Santa e, durante a celebração eucarÃstica, realçou a importância especial de Santa Filomena na vida de São Pio de Pietrelcina.
Os fiéis puderam então beijar as relÃquias da Santa, que permaneceram na igreja paroquial durante toda a noite. Na manhã seguinte - 22 de agosto - o reitor levou as relÃquias para a igreja das Irmãs DiscÃpulas de Jesus EucarÃstico, concelebrando a Eucaristia no Instituto do Sagrado Coração.
Outro momento muito festivo foi a concelebração da Eucaristia no mesmo dia na paróquia, quando a comunidade fez memória de São Flaviano, também mártir da perseguição de Diocleciano, seguida da procissão pelas ruas da cidade dos restos mortais de São Flaviano e dos simulacros de Santa Filomena e da Virgem Maria Assunta ao céu. As relÃquias de Santa Filomena foram também levadas em procissão pelo Padre Reitor, enquanto Dom Costantino levava as de São Flaviano.
Entre os participantes na chegada das relÃquias, na procissão e nas celebrações eucarÃsticas estavam associações, representantes civis, militares e eclesiásticos com o vigário zonal P. Luigi Mastrodomenico.
Muitos foram os que estiveram presentes na igreja e participaram na procissão: houve uma forte ligação entre a comunidade local e a de Mugnano del Cardinale, onde está guardado o corpo de Santa Filomena.
Sebastiano Ferrara